ジターヌとは 、フランスの紙巻タバコ「ジタン」のこと。正しくは「ジターヌ」と発音するので、私の訳詞の中ではジターヌと表記した。
　ジターヌの原義は「スペインのジプシー女」の意味で、青いパッケージには扇を持ったジプシーの踊り子のシルエットが描かれている。
　
　 解説によると、基本的にはタバコの葉を乾燥させ、更に堆積発酵させた黒い葉のタバコでクセが強く何種類かある。
　高級タバコではなく庶民派のタバコ、肉体労働に従事する人たちに特に刺激的な香りが好まれ、愛好者が多いのだと聞いたことがある。（ちなみにアニメのルパン三世の吸っているタバコもジターヌだった）
　
　主人公の男性が「僕のハバナタバコだよ」とうそぶきながら、ニコチン中毒者のように、安タバコのジタ―ヌを間断なく吸い続けているという情景だ。

　Dieu fumeur de havanes　　『神様はハバナタバコを吸う』

　さて、私の訳詞の書き出しは次のようである。

　魅入られたようにジターヌを吸い続ける貴方は、パッケージの中の青いドレスのジプシー女に心を奪われているかのようだ。
　ジターヌをふかすように女性遍歴を重ねる貴方だけど、私には幸せそうには見えない。貴方がどんなでも、私だけは貴方の傍にずっといてあげる, 　貴方のタバコの煙をいつまでも見ていてあげる
　
　タバコの煙のように捉えどころがなくて、すっとどこかに消えて行ってしまいそうな「貴方」の心を、あるがままに受け入れる「私」の言葉に、母性のようなものを感じる。切ない恋の歌だと思えてくる。

　神様から一番遠く　君を守るよ

　僕は神様から一番遠くにいるけれど、でも「君を守るよ」
　
　これも僕の精一杯の愛の言葉。
　軽口を並べたジョークで本心を見せない恋愛ゲームのような歌でありながら、孤独と、渇望と、情愛が垣間見える気がして、一筋縄ではいかないゲンズブールならではの、ひねりの効いたラブソングであると感じた。
　いつか誰かとデュエットしながら歌ってみたいと思っている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Fin